chinesische liebessprüche
对于所有的疾病中，人们发现了治疗，除了相思。
Für alle Krankheiten findet man eine Behandlung außer für Liebeskummer.
謀事在人，成事在天。 / 谋事在人，成事在天。
Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān.
Dinge zu planen liegt beim Menschen. Dinge zu vollenden liegt beim Himmel. ~ Der Mensch denkt, Gott lenkt.
尽管爱一个人是已知的坏的品质，但以其良好的品质被称为一个人的反感。
Trotz der Liebe zu einen Menschen erkennt man seine schlechten Eigenschaften, trotz der Abscheu zu einem Menschen erkennt man seine guten Eigenschaften.
君子一言，四马难追。 / 君子一言，驷马难追。
Jūnzǐ yì yán，sì mǎ nán zhuī .
Dem Edlen genügt ein Wort, dem schnellen Pferd ein Peitschenhieb. ~ Ein Mann, ein Wort.
一个巴掌拍不响。
Yígè bāzhǎng pāi bù xiǎng.
Mit einer Handfläche kann man nicht klatschen.
(Zum Streiten braucht man zwei.)
百聞不如一見。 / 百闻不如一见。
Bǎi wén bù rú yí jiàn
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören.
塞翁失馬，焉知非福。 / 塞翁失马，焉知非福。
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
War es denn nicht ein Glück, dass dem Alten an der Grenze sein Pferd davonlief? – Ein heutiges Unglück muss nicht zwangsläufig auch in Zukunft ein Unglück bedeuten.
我们可以知道一个人的脸，但不是他的心。
Man kann eines Menschen Antlitz kennen und dennoch nicht sein Herz.
人要面，樹要皮。 / 人要面，树要皮。
Rén yào miàn, shù yào pí.
~ Menschen brauchen ein Gesicht, Bäume brauchen eine Rinde.
Gefallen dir die Liebessprüche für chinesische liebessprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Liebesspruch für chinesische liebessprüche.
Oder füge Liebesbilder oder nette Audiodateien hinzu.